كما أنني تمكنت بعد ذلك من معرفة أساسيات الترجمة، وترجمت العديد من المقالات العلمية للغة العربية وتبسيطها للقراء وساعدت على نشر المعرفة. أيْ إنّ هذا التطبيق كان بمثابة الكنز الذي لم ينضب إلى الآن ولم أكفّ عن قطف ثماره بعد.
لنترك الألمانية والصينية والكورية بعيدًا؛ لأني لا أجيد التحدث بهم حتى الآن
طبعا لكي تتعلم أي لغة يجب أن تتقن المهارات الأربع فيها وهي: القراءة، الاستماع، التحدث، والكتابة، ولكي تتطور كل واحدة منهم يجب أن تبحث عن مصادر في نفس مستواك لكي لا تجد صعوبة وتشعر بالإحباط.
تجربتي في تعلم اللغة الانجليزية كانت فعالة وأصبحت أتكلم كالأجانب
أنا مها سعودية مقيمة في ألمانيا.. مهتمة بالتاريخ واللغات و الثقافات المختلفة.. في هذه المدونة
كان هالشخص بيطلب مقابلة بروفيسور.. فكانت تقوله السكرتيرة بأن مافي مواعيد ولازم تنتظر شهر.. هالشخص حب يخاطبها بصيغة ترجي عشان تلاقي له موعد أقرب.. فقال لها:
تُعطيك الفيديوهات الموجودة في هذه القنوات الفرصة على ترجمة المفردات التي تستمع إليها من اللغة الأم إلى اللغة الإنجليزية، مع وجود إمكانية سماع النطق من المتحدث الأصلي بالإضافة إلى مميزات أخرى.
وقتها أتعرفون ماذا حدث .. لم أستطع الإجابة علي سؤالها وشعرت بدون مبالغة أن جهودي الشاقة علي مدار سنوات قد ذهبت أدراج الرياح؛ لهذا قررت أن أحمي لغتي عن طريق إدخال عادة جديدة لحياتي تحولت فيما بعد لمهنة مارستها بشغف ،وهي عادة “الترجمة”، فأصبحت أترجم الأخبار من وكالات الأنباء وأكتب أبحاثًا علمية لأصدقائي في جامعتي كامبريدج وبوسطن،كي أحتفظ بكنزي الثمين وألا أفقد عالمي الساحر الذي دخلته بفضل لغتي الجديدة.
حركات الفم مهمة جداً لمعرفة كيف تنطق الكلمات.. طريقة تعابير الوجه والحركات المصاحبة للحديث كلها أمور تساعد بشكل كبير على تعلم أسرع للغة
يجب تسجيل الدخول أو التسجيل كي تتمكن من الرد هنا. شارك: فيسبوك
إذا كان عندك واجبات أو حاجة لكتابة نصوص باللغة الإنجليزية مثل إيميلات العمل فننصحك باستخدام منصة برووفلي الرائعة. بهذه الطريقة تضمن الكتابة بدون أخطاء.
أشاركم رحلاتي وتغطياتي للوجهات السياحية.. وعن ألمانيا وثقافتها والحياة فيها واللغة الألمانية.. أيضاً بعض من تجاربي ومواقفي ومشاهداتي الثقافية في غربتي
كن قارئ زد واحصل على محتوى مخصص لك ولاهتماماتك عبر التسجيل مجاناً.
. وبالأخير راح تكون عندك مخاوف وتتردد كثير وتتراجع تجربتي في تعلم لغة جديدة في وقت استخدامك للغة